Mémorial vivant de la libération d'Égypte du peuple hébreu, la Haggada est à la fois une pièce maîtresse de la tradition juive et une oeuvre de pensée dont la portée est universelle. Cette traduction moderne, présentée et commentée, est ornée d'oeuvres originales de Gérard Garouste. Au soir de la Pâque, la lecture de la Haggada constitue le grand moment de la transmission de la conscience juive, d'une génération à l'autre. Des questions majeures sur l'étrange destinée d'Israël y sont abordées. Comble du paradoxe : le propos peut déconcerter le lecteur qui y rencontre des enseignements énigmatiques et ne dispose pas nécessairement des codes pour en déchiffrer le sens. La Haggada aux quatre visages vise à relever l'immense défi de ce récit, en l'abordant sous ses diverses facettes : •  Présenter le texte traditionnel avec ses variantes, ashkénaze et sépharade, doté d'une nouvelle traduction et d'explications quant à la signification et l'origine des rites. • Guider pas à pas les lecteurs dans les diverses étapes du banquet, en introduisant chaque séquence et en mettant au jour le fil conducteur qui ordonne les différents enseignements. •  Éveiller la curiosité du lecteur en attirant son attention sur les propos insolites. • Nourrir la discussion grâce à un commentaire élargi qui comporte des sources, des analyses et des pistes de réflexion. C'est enfin un livre d'art, grâce aux planches éblouissantes de l'artiste peintre Gérard Garouste qui les a spécialement réalisées pour cet ouvrage.