Mariam étant elle-même illettrée, ses « paroles et élévations » ont été recueillies par les sœurs de sa communauté, permettant ainsi la diffusion de ce bel héritage au plus grand nombre. Cette nouvelle édition conserve la présentation intelligente faite dans la toute première (1922) par le P. Denis Buzy sj : les paroles de Mariam sont classées selon les vertus théologales (foi, espérance, charité), vertus cardinales (prudence, justice, force, tempérance), vertus religieuses (humilité, pauvreté, obéissance) – vertus fondamentales de la vie baptismale. Cette lecture thématique permet, en découvrant le message de Mariam, son appropriation dans l’oraison et sa mise en pratique dans la vie quotidienne. La culture biblique, les rites et le mode de vie du Proche-Orient teintent ses pensées qui, joints à son expression spontanée, donnent un propos imagé, lumineux et accessible à tous.