Le sous-titre du livre en explicite le propos : « Approches chrétiennes du mystère d'Israël ». Vatican II et Jean-Paul II ont purifié grandement la théologie catholique du vieil antijudaïsme de chrétienté. Bénéficiant de ce nouveau regard, ce livre représente un essai de compréhension en théologie catholique de la vocation des juifs dans sa permanence, même après le Christ, en dehors mais aussi à l'intérieur de l'Église. Il s'efforce de dire, à la lumière de l'Ancien et du Nouveau Testament, ce que la foi chrétienne enseigne sur la place des juifs dans le dessein de Dieu. En 1987, l'auteur avait dirigé la publication par un groupe de théologiens chrétiens d'un ouvrage collectif, « L'Unique Israël de Dieu » (aujourd'hui épuisé), qui portait déjà le même sous-titre. Le présent ouvrage reprend l'essentiel de sa contribution d'alors et y ajoute tout ce que sa recherche théologique lui a permis de développer par la suite, grâce à sa collaboration comme expert au « Catéchisme de l'Église catholique » et aux deux colloques du Vatican (sur l'antijudaïsme en milieu chrétien et sur l'Inquisition), qui ont préparé l'acte de repentance posé par Jean-Paul II en l'an 2000, grâce aussi à son implication dans la recherche d'un statut ecclésial pour les juifs catholiques en Terre sainte et dans un dialogue avec des leaders et des théologiens juifs messianiques.

--

The subtitle of this book makes its purpose clear: "Christian approaches to the mystery of Israel". Vatican II and John-Paul II have greatly purified Catholic theology of Christianity's old anti-Judaism. Taking advantage of this new vision, this book represents an essay of comprehension in Catholic theology of the vocation of Jews in its permanence, even after Christ, outside and within the Church. It strives to say, in the light of the Old and New Testaments, what the Christian faith teaches about the role of the Jewish people in God's plan. In 1987, the author directed the publication of a collective work by a group of Christian theologians entitled L'Unique Israël de Dieu » (today out of print), which had the same subtitle as this book. This one resumes its essential contributions and adds what the author's theological research has allowed him to develop since then, thanks to his collaboration as a consultant expert in the "Catechism of the Catholic Church" and two colloquiums at the Vatican (on anti-Judaism in the Christian world and the Inquisition), which prepared John-Paul II's act of repentance in 2000 thank also to his implication in the search for an ecclesial status for Catholic Jews in the Holy Land and in dialogue with Messianic Jewish leaders and theologians."